- Sub Rikues dari Donasi - * H@w-to-kiLL *
Perayaan ini harus diadakan di hari yang indah.
Karnaval ini harus indah,
- Merit. Pelankan suaramu! - Kami semua sedang berdiri di sini.
Polisi, bawa dia masuk!
Apa ini?
Pagi ini ada halangan kecil. Aku membawanya untuk bersihkan gigi.
Pergilah! Jatuhkan itu, dan pergi.
Lihat! Semua kawan-kawan kita di sini.
Kau baik-baik saja?
Mundurlah!
Kau tiba tepat waktu?
Diam, dan duduklah.
Penolongku yang baik.
Lihat Paman Rosamani ini! Kau pernah ke sini sebelumnya.
Tak undang aku?
Ini milikku. Jangan ada yang menyentuhnya.
Kita bekerja untuk perayaan kuil.
Lalu, mau itu batal?
Kalian yang inginkan.
Kalian buatlah keputusan.
Membuat keputusan, atau hancurkan semuanya.
Itu bukan ancaman.
Kami beri janji tertulis
bahwa kami takkan sebabkan pertumpahan darah.
Tenanglah.
Lalu bagaimana, Tuan?
Memangnya dia pendeta yang kata-katanya harus ditulis?
Mereka akan bilang kalajengking menyengat kebun kelapa
dan serigala mengolok-olok kebun tetangga.
Jika kau dengarkan mereka,
kau akan melihat aliran merah darah di sungai kita.
Entah apakah itu darah kambing kurban,
atau darah manusia dengan lidah menjulur.
Itu saja.
Tenanglah.
Thookudurai datang.
Jangan ada yang berdiri.
Jangan menurunkan pakaian untuk tunduk.
Jangan ada yang membungkuk.
Salam.
Apa perayaan akan diadakan?
Akan diadakan dengan megah.
Seperti keinginan Yang Kuasa, semua akan baik-baik saja.
Kami senang.
Salam.
KANTOR PENGHIMPUN DAERAH
Tn. Thookudurain dari desa sebelah, dia tokoh besar.
Sudah kubilang jangan berdiri saat dia datang.
Kau juga berdiri.
Kau bahkan menurunkan pakaianmu.
Tak usah ditegaskan. Diamlah.
Rasa segan, ketakutan, dan kehormatan tak bisa dibeli.
Begitu muncul, tak bisa dikendalikan atau dihentikan.
Pendapatmu, Thookudurai?
Tuan, kau pria terhormat. Kau tahu segalanya.
Tapi satu masalahnya.
Perayaan ini, tak seperti yang lain, tak diadakan setiap tahun.
Tapi sepuluh tahun sekali.
Meninggalkan tanah air dan keluarga, dan tersebar di seluruh penjuru,
melayani makan malam semua orang.
Ini hari yang kami nantikan untuk kami rayakan.
Ketulusan mereka yang telah pergi, dan mereka yang menunggu,
itu yang mengembangkan masyarakat.
Jangan melarangnya.
Mereka telah berjuang mencari nafkah.
Itulah saat putri mereka datang,
dan putra mereka membawa baju baru.
Hari yang menandai bab baru bagi mereka.
Mereka yang terpisah oleh kasta
disatukan dalam kebersamaan untuk memuja Dewa mereka.
Kenapa? Bahkan yang tak percaya pada Dewa pun
datang di hari itu untuk bertemu handai tolan.
Putuskan dengan bijak.
Izinkanlah perayaan ini.
Ini bukan permainan. Ini masalah serius.
Mereka menyebutnya upacara kuil.
Jika sampai terjadi kekacauan, banyak nyawa yang akan melayang.
- Minum? - Tidak.
- Lalu perayaannya? - Setuju.
Katakan!
Perayaan akan dilakukan.
Cepat, lakukan persiapan untuk acaranya.
Santhapandi dan kelompoknya.
Thookudurai dan kelompoknya.
Mereka sertakan nama yang tak seharusnya.
Saudaraku!
Jangan berikan padanya.
- Kak. - Merit!
Dia tak pernah bisa dengar.
Lihat ini.
Undangannya berat. Akan kupegang.
Geser jarimu.
Jika kugeser, kau hancurkan undangannya.
Berikan padaku.
NY. NIRANJANA THOOKUDURAI
Kami akan tarik semua undangan dan menghapusnya dengan tinta permanen.
Mereka tulis namanya.
Biarkan saja begitu.
Datanglah sebagai suami istri, lakukan upacaranya.
Kau tetua yang seharusnya memandu semua orang.
Kenapa menangis?
Kenapa bersedih di hari yang menyenangkan?
Tanyalah dia.
Apa kau bahagia?
Apakah kau tak melihat aku tersenyum?
Kau selalu tersenyum, tapi apakah kau bahagia?
Aku cukup tua untuk tahu perbedaan
antara senyum dan bahagia.
Semua orang bahagia dan bersenang-senang bersama keluarga.
Tapi kau berdiri sendirian.
Semua orang berdiri di bawah perlindungan
pohon beringin yang berdiri di bawah matahari.
Kau mau semua orang senang?
Demi kebaikanmu, bolehkah kami panggil istrimu sekali saja?
Jika kau bersedih, bagaimana kami bisa merayakan?
Kami tak inginkan perayaan ini.
Mari bawa dia kembali.
Kumohon.
Sepuluh tahun lalu, kalian berdua mengangkat tiang untuk perayaan.
Aku masih sangat mengingatnya.
Hatiku ingin melihatnya lagi.
Kumohon, setujuilah.
Demi mereka, sebaiknya kau berkompromi!
Dalam sejarah, pria yang berkompromi dengan istrinya tak pernah kalah.
Entah apakah aku masih hidup di perayaan selanjutnya.
Sebelum aku mati, aku ingin melihat kalian bahagia.
Kenapa berdiri sendirian?
Aku sedang nikmati hujan.
Sedang badai, dan kau bilang menikmati hujan!
Aku baik-baik saja.
Kau menjelaskan keadaanmu?
Seperti apa kau 10-12 tahun lalu?
Thookudurai berarti tak bisa dihentikan.
Thookudurai berarti amukan.
Thookudurai berarti kemarahan.
Thookudurai berarti topan yang tak kenal takut.
Pakai Dhoti-mu
Pakailah di seluruh kerajaan
Pakai Dhoti-mu
Pakailah di seluruh kerajaan
Thookudurai yang tak terhentikan Dialah amukan
Dia pria berkelas Dia sempurna dengan kemurahan hatinya
Dia akan berjuang demi makanan
Dia hanya takut pada Dewa
Kami akan menyuburkan tanah kami Kasih sayang kami pun keras
Jika dia berkelahi, penuh kemarahan Kemarahan di mana-mana
Pakai Dhoti-mu
Pakailah di seluruh kerajaan
Pakai Dhoti-mu
Pakailah di seluruh kerajaan
Pakai Dhoti-mu
Pakailah di seluruh kerajaan
Pakai Dhoti-mu
Pakailah di seluruh kerajaan
Thookudurai yang tak terhentikan Dialah amukan
Dia pria berkelas Dia sempurna dengan kemurahan hatinya
Di depan yang lain, kami tak pernah tunduk Tak pernah membungkuk pada mereka
Kau tumbuh menjadi makmur Kami tak pernah bersembunyi dan berlari
Kami jalan dengan berani memegang pedang Tak ada kebencian
Kami tak pernah menunggu jatuh
Jangan sembunyikan harga dirimu Jangan ditutupi
Tunjukkan rasa takut pada mereka
Pakai Dhoti-mu
Pakailah di seluruh kerajaan
Pakai Dhoti-mu
Pakailah di seluruh kerajaan
Thookudurai yang tak terhentikan Dialah amukan
Dia pria berkelas Dia sempurna dengan kemurahan hatinya
Dia akan berjuang demi makanan Dia hanya takut pada Dewa
Kami akan membela tanah kami Kasih sayang kami pun keras
Jika dia datang, muncul kilat Jika dia berkelahi, penuh kemarahan
Pakai Dhoti-mu
Pakailah di seluruh kerajaan
Pakai Dhoti-mu
Pakailah di seluruh kerajaan
Dr. Niranjana, meski kau lahir dan besar di Mumbai,
kau pilih desa kami untuk kamp medismu.
Selamat atas kesuksesanmu menyelesaikan kamp medis.
Sebagai orang penting di sini, aku selalu mendukungmu.
Hei, dokter pria!
Kemarilah.
Sejak naik, kau hanya bicara pada mereka.
Entah harus pilih yang mana.
Sebelum kamp berakhir, pasti ada yang hamil.
Apa?
Kau bisa dengar suara hatiku?
Ya.
- Kalian mengerti? - Tidak.
Kalau begitu tak masalah!
Dok, aku minta bantuan seseorang untukmu.
Jalankan kamp di tempatnya. Tinggallah di tempatnya.
Dia tak dengarkan aku. Tapi warga desa dengarkan dia.
Kami sangat akrab! Dia sudah ada di depan kita.
Lihat dia begitu tenang datang sendirian.
Berhenti. Kami selesaikan urusan dulu.
Hai!
Kenapa kau pukul mereka?
Kenapa dipukul? Bukankah mereka mau kuliah?
Apakah kau akan membuat minuman keras ilegal?
Apakah sakit?
Dia menangis dan kau masih bertanya.
- Apa yang kalian lakukan? - Mau buat minuman ilegal?
Mau buat minuman keras ilegal?
Dia tak suka minuman keras?
Tutup mulutmu dan duduk saja.
Siapa yang bilang?
Aku suka minuman keras.
Setiap kali aku pulang mabuk, nenekku akan bilang,
"Sayang! Jangan tidur dengan perut kosong setelah minum-minum."
Dia menyuruhku makan, kemudian tidur.
Tanggal 12 Maret 1998,
sekitar pukul 20.00,
nenekku melihatku dan berkata...
Bagaimana dia mengatakannya?
"Thookudurai sayang, sampai kapan kau minum seperti ini?"
Dia menyuruhku untuk tidak minum lagi.
Sejak itu kuputuskan,
aku takkan minum lagi.
Kau terus pukul mereka, tanganmu nanti sakit.
Tanganmu akan sakit.
Jangan minum atau membuat minuman yang tak kuminum.
Ini peraturan yang kubuat di 12 desa.
Kau melanggar peraturanku.
Enyahlah!
Biarkan dia masuk!
Aku cucu Nallamuthu. Aku akan menang.
Makan dan bermainlah.
Pegang kakinya.
Cepat, lempar dia!
Ini, sudah kami angkat.
- Thookudurai! - Ada apa?
Ini tentang kau.
Bicaralah, PC!
Ada yang mengajukan kasus untukmu di pos.
Apa?
Benarkah? Kasus?
Siapa yang menuntutnya?
Siapa yang tak takut mati dan menuntutku?
Duduklah dulu dan minum teh.
Kau saja duduk, dan kita bicara.
Siapa yang menuntut dia?
Aku yang menuntutnya.
Memang kenapa?
Seorang wanita?
Kami para dokter. Kami datang dari Mumbai.
Kami buat kamp medis di daerahmu.
Datang kemari untuk berobat?
Dia memukuli empat orang di hadapan kami. Merusak kendaraan kami.
Segera tangkap dia!
Apakah ada saksi?
Saksi?
- Saksi? - Saksi, 'kan?
- Aku merekamnya. - Ya.
Selama 30 tahun, kita sudah terlibat berapa perkelahian?
Butuh tiga tahun melacaknya.
Banyak yang bilang aku memukul dengan gaya.
- Sampai sekarang. - Sampai sekarang?
Senyummu sangat indah.
Aku belum pernah lihat gayaku berkelahi.
Tapi hari ini, caraku memukul pinggul,
caraku menghancurkan rahang dan mematahkan gigi,
semua terekam baik oleh wanita ini.
- Film selesai! - Filmnya selesai, tenanglah!
Tayangkan di saluran setempat. Beri judul, "Thookudurai Kesatria Kehancuran."
Itu akan menghasilkan uang.
Biar orang hidup berkat kita!
- Jangan berpolitik. - Tidak. Aku puas dengan toko kecilku.
Inspektur, apa ini? Mereka menikmati bukti itu, dan kau diam saja?
Mereka sedang diskusi. Keputusannya pasti bagus.
Besok pagi, ada perkelahian di wilayah utara.
Siang di wilayah tengah.
Malam, ada kerusuhan di timur.
Ada banyak penjahat yang harus disingkirkan.
Tapi tak ada orang yang bisa merekamnya.
Kami menyewamu untuk tugas itu.
- Apa? - Tiga kali makan dalam sehari.
- Upah 3.500 rupee. - Tempat tinggal.
Kipas agar sejuk.
Ini hanya permulaan. Dia akan menaikkan gajimu sesuai kemampuanmu.
Katakan setuju!
Inspektur, ketidaksopanan apa ini?
Ini bukan kota.
Ini desa kecil bernama Kodivelarpatti.
Tak peduli ancaman, kau datang untuk menuntutku.
Seorang wanita harus seberani dia.
Katakan padanya dalam bahasa Inggris kalau aku suka dia!
- "I like you." - "I like you."
Gunakan sebutan hormat.
Dalam bahasa Inggris sama saja.
Bahasa yang kasar.
Bagus aku tak mempelajarinya.
Aku tidak takut masuk penjara.
Ini untuk tindakanmu yang tak kenal takut.
Dokter, kau sangat cerdas.
Kutipan yang hebat!
Avudaiappan datang. Aku takkan ke sini jika tahu.
Keluar. Kosongkan tempat ini.
- Siapa mereka? - Entahlah.
Tempat siapa ini hingga kau pasang tenda?
Siapa kau? Kenapa membuat keributan?
Di mana aku?
Semenit kemarahannya membuatku pingsan selama lima jam.
Keributan apa itu?
Kosongkan!
- Kami punya izin pemerintah. - Kau dapat izinku?
Bayar 500.000 rupee padaku.
Jika tidak, jangan lakukan apa pun.
Aku komisaris polisi, Tasildar. Tak ada yang menyelamatkanmu.
Pemimpin ini akan datang.
Datanglah hentikan kegiatan baik ini,
setelah kuberi tahu siapa pemimpin yang mengizinkannya.
Dokter, jangan khawatir.
Aku akan sebutkan nama. Dia akan terkejut, kalian akan tertawa.
Kalian tahu siapa yang izinkan kamp ini?
Siapa?
Thookudurai.
Apa ini? Reaksinya berlawanan!
Hei, patung! Kemarilah.
- Thookudurai yang kau sebutkan. - Yang kusebutkan?
Bu dokter telah memenjarakannya.
Memenjarakannya?
Dia akan menyiksaku begitu keluar dari penjara.
Kuberi waktu satu jam untuk memberiku 500.000 lakhs.
Jika tidak, kami singkirkan tendamu.
Bisakah kita memberinya uang itu?
Sudah ada izin. Tak perlu bayar.
Kita pindah ke tempat lain.
Kamp medis tetap di sini. Tak perlu takut.
- Lalu apa solusinya? - Hanya ada satu cara.
Minta maaf dan keluarkan pria yang kau penjarakan.
Lalu minta bantuannya. Dia pasti membantu.
Lalu semua hama itu tak akan datang.
Lalu, apa mereka jahat, dan Thookudurai baik?
Thookudurau juga jahat, tapi dia lebih jahat.
Thookudurai jahat demi membela kebaikan.
- Bu, mari keluarkan dia. - Jangan bercanda!
Tolong, Bu.
- Ayolah. - Ya.
Joker!
Kenapa keluarkan joker?
Dua hari ini aku menang.
Kurasa kalian curang.
Memang kenapa? Demi kemenangan yang lain, kami harus curang.
Untuk kalah darimu, kami harus curang.
Jika kami menang, kau akan menghajar kami seperti itu.
Ya! Akan kuhajar!
Bagaimanapun juga, jangan tatap matanya.
- Jangan kontak mata. - Jika kontak mata?
Maka aku harus kontak semua keluargamu.
Apa ini? Kantor polisi seperti aula pernikahan.
Kenapa kau hitung jeruji? Kau bahkan tak bisa matematika.
Jangan pukul aku.
Tunggu!
Ini terjadi saat aku tak sadar.
Saat sadar, aku marah seperti gunung berapi.
Kubawa para dokter ke sini.
Dokter itu akan minta maaf dan menarik kasus.
Kau harus bantu soal masalah kecil.
Dengan menarik kasus, kau membantu kami, bukan Thookudurai.
Bukan dia yang sedang ditahan.
Tapi dia yang menahan kantor polisi.
Tanda tangani!
Dia sudah menandatangani.
Kasus ini ditarik.
Selanjutnya, dia akan berlutut meminta maaf.
Harus dengan menangis.
Kau akan menikmati tangisannya.
Kau mau ke mana?
Bukan minta maaf, tapi malah pergi.
Jika tak minta maaf, aku akan dihajar.
Tak apa tak memahami seseorang.
Tapi tak baik jika kita salah paham.
Aku sudah menarik kasusnya.
Tapi aku tak bisa minta maaf dan minta bantuannya.
Tak bisa?
Bisakah menyimpulkan kejadian ini dengan bahasa Inggris?
- Sulit dipercaya! - Sulit dipercaya!
Begitulah.
Bahasa Inggris.
Kau tak punya 500.000 lakhs. Hancurkan semuanya.
Apa yang kalian lakukan?
Kau di sini?
Kau di sini rupanya.
Aku mencari di tempat lain.
Durai ada di sini. Ayo.
Apa ini? Membuat kekacauan?
Dua hari ini tidak enak badan. Batuk dan pilek, jadi aku menemui dokter.
Semua 45 orang batuk bersamaan. Sulit dipercaya.
Aku percaya. Bawa semua yang rusak ke mobil.
Salam.
Jangan khawatir. Kau bisa menetap di wilayahku.
Buatlah kamp di penggilingan padi. Akan kusediakan pasien.
Tendanya sangat bagus.
Aku tak ragu tawarkan bantuan.
Tapi kau ragu untuk meminta bantuan.
Hei, Anak-anak!
Ini anak-anak di desa kami. Mereka ingin jadi dokter.
Sampai kamp didirikan, temani mereka.
Mereka akan belajar.
Jangan ragu! Kita saling membantu. Tak ada paksaan.
Maukah kau menerima kami?
Keindahan yang menarik padi Tarik hatimu dengannya
Tak ada siapa pun
Kau datang dengan rasa malu, Sayang
Kekasihku yang gelap Yang memakaikanku gelang
Masa pubertas sudah datang Tapi pesonamu takkan berhasil
Di pertanian di ruang mesin
Aku datang seperti air pasang
Kau datang untuk naik kapalku
Dia berdarah, jadi kubawa ke sini.
- Priya, ambil suntikan. - Suntikan?
Jangan panik. Hanya cubitan kecil.
Dia takut disuntik.
Suntik aku dulu. Jika melihatnya, dia tak akan takut lagi.
Minggir.
Tidak, Dokter. Pasti sangat sakit.
Tak takut sabit, tapi takut pada suntikan.
Itu hanya untuk pemberani.
Saat diserang sabit, hanya memicu kekuatan, bukan rasa takut.
Aku tak tahu dia akan menyerang.
Tapi aku tahu kau akan menyuntik.
Aku gunakan namamu untuk menakuti seluruh desa.
Bagaimana jika mereka tahu kau takut?
Harus bagaimana?
Bernyanyilah, dan suruh dia menyuntikmu.
- Bernyanyi? Aku? - Bernyanyilah.
Cobalah menyanyi.
Kenapa aku mengantuk?
Kuberikan obat penenang untuk meringankan sakitnya.
Obat penenang? Seharusnya kau bilang.
Aku merasa teler.
Enam bulan kau tak minum alkohol. Dokter beri kau obat penenang.
Entah apa yang akan terjadi.
Apa pun yang terjadi, jangan lepaskan tanganku.
- Takkan kulepaskan. - Hei, pegang erat tanganku.
Paman, pastikan aku tak melewati batas.
Thookudurai, jangan lihat aku menjahit. Itu akan mengganggumu. Tatap aku saja.
Tatap mataku.
Kurasa dia akan tergoda!
- Apa? - Ini rahasia.
Mata dokter.
Itu bukan mata. Mereka sesejuk indahnya buah lontar.
Dia menangkap rantai di leherku.
- Kau mau ke mana? - Tidak ke mana-mana.
- Ini rahasia. - Padaku juga?
Hidung dokter. Bukan hidung. Itu kue mete spesial dari toko manisan.
Wajah dokter!
Itu bukan wajah.
Itu seperti puding susu yang dibuat nenek kita.
Semua dokter memakai jas
yang tampak seperti manisan gandum.
Manisan?
- Selesai. Bawa dia dengan hati-hati. - Baiklah.
Syukurlah. Banyak yang kupikirkan di benakku.
Tapi aku berhasil mengendalikannya.
Kendali penuh.
Hal-hal yang tak seharusnya kau katakan malah kau teriakkan.
- Sayang, aku diam saja. - Begitu diam.
Nina bobo
Aku tak memahami situasinya.
Sudah malam, ayo pergi.
Dokter akan datang, dan kau mau pergi?
Dokter akan datang. Ayo pergi.
Dokter adalah tamu kita. Kita makan malam dengannya.
Sudah kau putuskan.
Dokter. Salam. Mari makan.
Suntikan apa yang kau berikan kemarin?
Aku tidur lelap seperti bayi.
Aku merasa seperti ada yang menyentuh jahitanku.
Kakakku suka kue mete dari toko manisan.
- Aku tahu. - Bagaimana kau tahu?
- Aku sudah dengar. - Dengar itu!
Puding susu ini hidangan spesial di sini.
Jangan makan seperti ini.
Sendok air gulanya.
Ayo pergi.
Kita harus ajarkan dia cara memakannya.
Dia suka puding susu ini.
Aku tahu.
- Dari mana kau tahu? - Sudah dengar.
Dokter yang baru datang kemarin pun tahu kesukaanku.
Kau tak tahu itu, Paman.
Baru kemarin kutahu kalau kau suka dokter.
- Kapan? - Setelah kau disuntik,
pikiranmu tak terbendung. Kau ungkapkan semuanya.
Kubilang cegah agar aku tak melewati batas.
Kutahan tangan dan kakimu, tapi tidak mulutmu.
Ada banyak pekerjaan, tapi kau malah duduk dan makan.
Sayang!
- Apa? - Kau tahu apa yang kubawa untukmu?
- Thookudurai. - Thookudurai suka manisan.
Sudah? Boleh aku pergi?
Jangan sampai kelaparan. Makanlah yang banyak.
Satu saja!
Apa ini? Sepertinya tumpukannya lebih tinggi.
Hanya tambahan 50 karung.
Tak akan ada yang tahu.
Jujur itu bukan demi orang lain, tapi diri sendiri.
- Niat menghasilkan usaha. - Usaha adalah kehidupan.
Dokter!
Jangan hanya memandang.
Kemarin aku teler bilang kau cantik.
Jika terus memandang, aku akan berbohong kalau kau jelek.
Aku tak memandang.
Dia memandangmu dan kami melihatnya.
Aku anak-anak, dan aku juga melihatnya.
Anak-anak yang polos.
Anak-anak sama dengan Dewa.
Akankah mereka bohong?
Tidak. Aku tak melihatnya.
- Siapa namamu? - Meiazahagai.
- Apakah dia berbohong? - Tidak.
- Ayo, kubelikan cokelat. - Aku juga mau.
Memikirkanmu sebentar Ada badai di hatiku
Pusaran angin tercipta saat kau bicara Dengan matamu
Kepalaku pening memikirkanmu
Aku merinding memikirkanmu
Jambu biji
Aku ingin menggigitmu Berpikir kau buah jambu bijiku
Kuhindari manisnya mangga Ingin menyelami rasa manismu
Menganggap kau seteko air Aku ingin memuaskan dahagaku
Menganggapmu tonggak berhargaku Aku memilih untuk melemparmu
Menganggapmu pohon beringin Aku datang sebagai Dewa
Aku berdiri dengan luka dari angin
Menganggapmu batu penggiling Aku datang sebagai kelapa
Menganggapmu sebuah lesung Aku datang sebagai adonan
Menganggapmu mesin kasir
Aku datang memenuhimu dengan koin
Mengetahui bahwa kau tambang emas Aku berdiri tak percaya
Menunggu bel pernikahan
Datanglah dengan benang suci Dan bawalah aku, Sayang
Empat ekor nyamuk sudah masuk ke mulutmu.
Siapkan 50 orang pukul 17.30.
Kenapa mencekikku?
Thookudurai, apakah kau menatapku?
Paman, kami lihat kau menatapnya.
Belikan kami cokelat.
Kalian anak-anak atau penipu!
Mereka bohong.
Kau yang bohong.
Katakan dengan bahasa Inggris padanya kalau aku tak menatap.
- Itu tidak perlu. - Dia pasti percaya.
Dewa yang melindungi kami, maafkan dosa kami dan lindungi kami.
Berdoalah agar keinginanmu tercapai.
Berkati kami dengan rezeki, suburkan tempat ini.
Sekali setahun kita memberi sesajen dan berdoa pada Dewa.
Begitu banyak yang kumpul di sini.
Semuanya saudara kami.
Bukan hanya saudara, tapi sedarah.
Kenapa begitu banyak saudara sedarah?
Kenapa bertanya begitu?
Dia telah menumpahkan darahnya saat mereka kesulitan,
bagaimana mereka tak menganggapnya saudara?
Mintalah restu.
Dokter, pakailah sari dan kemarilah.
Tahanlah!
- Segera! - Hebat!
Apa bahasa Inggrisnya "cantik?"
"Beauty."
- Kalau "mengagumkan?" - "Many beauty."
"Many beauty."
Kau tampak cantik.
Ayo pergi.
- Ini kios makanan. - Ya.
Di dalam rumah akan hujan. Mari keluar.
Aku pernah lihat kau marah dan senang. Tapi belum pernah melihatmu bingung.
- Kak! Dokter tampak cantik. - Ya.
Bagaimana denganku?
Kalian tak dipanggil.
Kau bilang tak dipanggil.
Ada dua macam orang. Yang pertama yang dengarkan otaknya.
Lalu yang dengarkan hatinya.
Kelas tiga, kepalaku dipukul,
kata mereka, aku tak berotak.
Jadi, aku selalu mengikuti kata hatiku.
Untuk pertama kalinya, aku ingin beri tahu kau.
Otakku bangkit dan mengganggu.
Lalu kupikir, apa yang akan terjadi?
Maka ingin kukatakan ini.
Apa itu?
Dokter.
Memakai sari,
kau...
terlihat mengagumkan.
Cerdas.
Berbakat.
Berani.
Semua digabungkan, menjadikanmu sangat cantik.
"Name beauty."
Hati-hati.
Kalian saling menatap.
Kami melihatnya.
Belikan kami cokelat seharga lima rupee.
Kubelikan cokelat seharga sepuluh rupee.
Kami siap. Ayo.
Mainkan yang kencang.
Lebih kencang!
Kau dilahirkan dan besar di Mumbai.
Aku lahir di Theni. Kita tak ditakdirkan bertemu,
tapi bisa bertemu juga.
Jika kita bertemu lagi, kurasa itu tak mungkin.
Jadi, semoga panjang umur!
- Merit. - Benar!
Undanglah kami saat kau menikah. Kami akan datang.
Jika dia menikah, kami juga akan undang kau.
Kalian datanglah.
Pergilah.
Kenapa keretanya tak bergerak?
- Jalan jika aku pergi. - Siapa dia?
Dia masinis.
Minggir. Ada saudara kita. Pastikan keretanya tak melonjak.
Berhentilah di jalan untuk makan di hotel.
Haruskah kau menyetir begitu cepat?
SEPEKAN KEMUDIAN...
Siapa yang parkir mobil di depan rumah?
Itu mobil dokter.
Dokter? Berdebu.
Mereka datang bawa hadiah dan bunga. Ada apa, ya?
Kita minta dia undang kita saat dia menikah. Mungkin itu sebabnya.
Dokter, kapan kau datang?
- Dia Tn. Thookudurai. - Silakan duduk.
Ayahku ingin bicara denganmu.
Putriku ingin menikah denganmu.
Luar biasa! Dokter akan menikah.
Lihat, hujan. Pertanda baik.
Kami akan berada di sini dua hari sebelumnya.
Duduk di depan dan atur pernikahan.
Kami akan cetak undangan,
siapkan makan malam, dan apa pun itu.
- Paman! - Benar.
Jika ada keluhan dari mempelai pria?
Tamatlah riwayatnya.
Jika ditanya, maka jawablah.
Kau mirip burung hantu.
Ayahnya bicara bahasa Inggris. Minta dia mengulangnya.
Pak, Anda bicara bahasa Inggris. Bisa tolong ulangi?
Putriku ingin menikah denganmu.
Dokter. Menikah. Pernikahan dokter.
Dokter akan menikah. Tanya mempelai prianya.
- Siapa mempelainya? - Kau.
Para leluhur dan Dewa, kalian beri dia jalan yang baik.
Jika putriku memutuskan, dia takkan berubah.
Ya.
- Aku ingin bicara berdua saja. - Tentu.
Jika pergi ke belakang saat hujan, maka hidupmu akan susah.
Bagaimana aku bisa pantas untukmu?
Kau di sini, dan aku di sini.
Tak hanya tangga, pesawat tak bisa menghubungkan.
Kau berpendidikan.
Tak sulit pelajari beberapa buku.
Kau memahami orang.
Kau juga berpendidikan.
Dia berpendidikan.
- Hei. - Aku pergi.
Kau seorang dokter.
Kau memiliki penggilingan beras.
- Paman. - Silakan. Aku pergi.
Kau cantik.
Kau juga tampan.
Siapa yang lebih tampan dari cucuku di desa lain?
Nenek!
Dokter, ada yang tak beres denganmu.
Kau tahu obat-obatan.
Minumlah pil kuning dan putih masing-masing dua.
Tidur nyenyak, dan pergi pagi-pagi.
- Thookdurai? - Itu aku.
Aku sudah pergi ke banyak tempat. Melihat semua kemewahan.
Kupikir aku punya segalanya.
Tapi setelah tinggal denganmu dan melihat semua keluargamu,
aku sadar, sudah kehilangan begitu banyak.
Hidupku memiliki sistem dan perhitungan.
Kupikir menang bisa bahagia.
Kupikir belajar bisa bahagia.
Aku berlari mencari sesuatu yang membuatku bahagia.
Saat kulihat kebahagiaan dalam dirimu dan desamu,
aku ingin meraihnya dengan kedua tanganku.
Saat kau datang ke tempat kami, kau penuh kemarahan.
Aku penuh kemarahan, begitu juga kau.
Kita bersatu karena kemarahan.
Sekarang kau melembut.
Bagaimana kita cocok?
Bagi setiap wanita, kemarahan adalah perisai.
Mereka marah agar tak ada yang mendekati.
Aku pun seperti itu.
Tapi setelah berinteraksi denganmu dan wargamu, aku tak takut lagi.
Aku tak butuh perisai kemarahan itu.
Saat bersamamu, aku merasa senang dan terlindungi.
Aku merasa aman.
Kau sudah yakin?
Aku sudah yakin. Jika kau tak suka aku, maka katakan saja.
Tak suka? Jantungnya berdegup kencang.
- Paman. - Dia dengar.
Kau tak suka aku?
Aku tak bisa berbohong.
Maka, katakan yang sejujurnya.
MUMBAI SAAT INI
Selamat datang!
Silakan dibagikan!
Semua kudapan ini untukmu.
FARMASI NIRANJANA
Anda ingin makan apa?
Bu, kau memegang 80 persen saham perusahaan.
Jika kau bagi 40 persen, kita meningkat.
Mereka bilang, posisi tinggi membuatmu sendirian.
Tapi menurutku, posisiku tinggi karena aku sendiri.
Permisi, Bu.
Ini akan memakan waktu.
Tidak apa-apa.
Tuan, ini akan lama sekali.
Sampai malam pun tak apa.
- Haruskah aku datang besok? - Tuan, Nyonya sedang keluar kota.
Langit tak berujung
Aku awanmu
Langit tak berujung
Aku awanmu
Di depanku, di depan mataku Aku membutuhkanmu
Di tanah ini Aku harus ada di hadapanmu
Cinta yang tak bisa ditunjukkan Rasa sayang yang tak berbatas
Kesenangan yang tak terhitung Ada bersamamu
Kau istriku
Aku separuh jiwamu
Kau istriku
Aku separuh jiwamu
Langit tak berujung
Aku awanmu
Tidak bisa. Ini tidak berjalan baik.
Niranjana, saat aku marah dalam bekerja, jangan lewat di depanku.
Hatiku berdegup dan aku menjadi lembek.
Saat aku menjabat tanganmu, aku merasa memelukmu erat.
Tapi kau selalu dikelilingi sepuluh orang.
Itu sebabnya, aku punya ide.
- Ide? - Saat aku ingin memelukmu,
aku akan menjabat tanganmu.
Saat kuberikan tanganku, rasanya seperti memelukmu erat.
Kau merasakannya?
- Tuan. - Gadis pintar. Melakukan hal gila.
Membuatku mabuk.
Ayah, tesis Doktorku telah divalidasi Universitas Stanford.
Ayah sangat senang.
Mereka mengundangku datang untuk magang enam bulan.
Ayah turut senang.
- Ada kabar yang membahagiakan. - Kabar membahagiakan?
Datanglah, kuberi tahu.
Aku datang sekarang.
KARTU UJI
PUSAT PENELITIAN MEDIS DAN FARMASI
Nirnajana, apa berita baiknya?
Katakan!
Ada apa?
Kekasihku, di madumu Seperti semut yang basah dalam gula
Aku pun basah kuyup Aku tak mau bergerak
Aku lupakan semua sejak aku lahir
Aku bersamamu
Tak ada yang lain, hanya wajahmu Yang bisa kulihat
Tidak ada yang pernah menjalani Kehidupan yang begitu mulia
Hatiku dipenuhi hujan
Aroma bayi sudah cukup Membawa awan di atas kepala kita
Jika kita berpisah Aku takkan bisa hidup lagi
Kau istriku
Aku separuh jiwamu
Langit tak berujung
Akulah awanmu
Di depanku, di depan mataku Aku membutuhkanmu
Di tanah ini Aku harus ada di hadapanmu
Cinta yang tak bisa ditunjukkan Rasa sayang yang tak berbatas
Kesenangan yang tak terhitung Ada bersamamu
Kau istriku
Aku separuh jiwamu
Kau istriku
Aku separuh jiwamu
Niranjana, berikan padaku.
Minggirlah.
Baik, aku mengerti. Berikan dia padaku.
- Jaga dia. - Jangan khawatir.
Aku akan menjaganya.
Kau akan jaga dia?
Sudah kubilang akan kujaga dia.
Ucapkan selamat jalan pada ibu.
Berhati-hatilah di jalan.
Sayang, jangan menangis.
Kakek ada bersamamu. Ini Niranjana.
Setengah jam lagi, aku akan sampai.
Kau jemput aku, 'kan?
- Kami sedang menuju ke sana. - Cepatlah.
Siapa yang menutupi jalan?
Keluarlah, kalian semua.
Kepung dia. Jangan ampuni dia.
Potong hingga berkeping-keping.
Kau datang untuk mencari masalah?
Ada anakku. Akan kusuruh pamanku membawanya.
Kita bereskan ini selama yang kalian mau.
Apa ini? Kau masih saja bicara.
Biasanya kau sudah beraksi!
Jadi, situasinya tak menguntungkanmu.
Kita dapat kesempatan emas.
- Paman. - Nak.
Tanganku!
- Paman. - Berikan dia padaku!
Tebaslah dia!
Begini kau datang ke sini?
- Ada masalah di jalan. - Dia basah kuyup?
Aku terus memikirkannya.
- Kenapa lehernya? - Dia tertidur.
Tak perlu khawatir. Dia tertidur.
Noda darah apa ini?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Tidak! Lehernya berdarah.
- Apa yang terjadi padanya? - Dia kenapa?
Selama perkelahian, apakah dia terkena sabit?
Periksalah dia.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Niranjana, dalam situasi ini, kau tak boleh menanganinya.
IGD
Dewa!
Nak.
Yang terjadi adalah...
Karena kau, anakku terluka!
Dia sedang berjuang hidup.
Itulah yang terjadi.
Apa lagi yang bisa terjadi?
Apa lagi?
Anakku.
Semua karena kau.
Aku mengerti penderitaanmu sebagai ibunya.
Sama seperti kau, aku sebagai ayah juga merasakan hal yang sama.
Kau tak perlu menderita.
Kau harus merasa bersalah.
Sudah kubilang jangan bawa dia dalam perkelahian.
Tidak, Niranjana. Bukan begitu.
Tadi itu tak terduga.
Kau punya 300 keluarga.
Mereka punya ribuan masalah.
Kau pergi berkelahi demi mereka.
Kau bisa mati kapan pun dan kau sudah terbiasa.
Akulah yang akan terguncang.
Itu tak akan terjadi lagi.
Percayalah.
Jika aku memercayaimu, dan terjadi sesuatu padaku.
Aku tahu itu sudah takdirku karena aku mencintaimu.
Tapi dia masih kecil.
Haruskah dia mati tanpa tahu penyebabnya?
Kau tahu siapa aku, dan memilih menikahiku.
Aku jujur padamu.
Aku tak menipumu.
Kau tak menipuku, aku yang menipu diriku.
Sebagai wanita, kupikir kau cocok untukku.
Tapi sebagai ibu, aku sadar, kau tak cocok untukku.
Kau tak pantas.
Sebelumnya saat aku melihatmu aku merasa aman.
Sekarang aku merasa takut.
Niranjana.
Tanganmu ternodai darah anakku.
Aku takkan pernah memaafkanmu
- jika terjadi sesuatu pada anakku. - Dia anak kita.
Anakmu baik-baik saja.
Ada jahitan kecil di tengkuk.
Inilah keputusan akhirku.
Aku pergi ke Mumbai bersama anakku.
Jika kau berusaha memasuki hidup kami lagi,
anakku akan memiliki ayah,
tapi tidak seorang ibu.
Kenapa bawa kami ke sini?
Lihatlah gadis yang berdiri di posisi kelima.
Di posisi kelima, dia replikamu.
Dia mirip seperti ibumu, yaitu adikku.
- Benarkah? - Kau tak pernah melihat ibumu.
Lihatlah dia dengan baik.
Swetha, Ibu ada rapat di kantor.
Hanya satu jam.
Tidak, biarkan aku pulang. Di kantor membosankan.
- Tak bisakah menunggu sejam? - Tidak. Biarkan aku pergi.
Jangan berdebat lagi, Swetha.
Bu, rapatnya siap.
Bu, aku pergi. Paman sopir.
Cepat!
Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Ada apa, Swetha?
Bu, aku takut. Ada yang mengejarku.
- Swetha, ada apa? - Aku tidak tahu.
Aku tahu siapa mereka.
Panggil keamanan!
Kau mau tunjukkan jati dirimu?
Mau ambil putriku melalui anak buahmu?
Kau takkan pernah memercayaiku.
Aku sedang di stasiun kereta.
Aku tahu kau mengejar anakku di persimpangan Dharavi.
Persimpangan Dharavi?
Awas jika kau sentuh anakku.
Ada apa?
Bu, sopirnya meninggalkan mobil.
Ibu ke sana. Mereka tak akan menyakitimu.
Cepatlah datang.
Pisau! Astaga!
Mereka bukan orang yang kuduga.
Lari, Swetha!
Bu, kendaraan kita terjebak.
- Bu. - Swetha.
Ada yang melindungiku.
Dia datang seperti malaikat, Bu.
Kemarilah!
Cepatlah datang.
Tolong aku.
Semua baik-baik saja.
Dia akan menanganinya.
Swetha!
Swetha.
- Dengarlah! - Siapa kau?
Siapa aku?
Apa yang kau katakan?
Jika kutahu siapa kau, kau pasti sudah mati sekarang.
Siapa yang akan berkelahi dengan mayat?
Kau begitu berani.
Sebelum kau menyentuh anak ini,
periksalah apakah dia punya ayah, saudara, atau yang lainnya.
Jika dia punya ayah, mereka pasti bertengkar dan berpisah.
Jika begitu maka ayahnya menderita karena tak bisa membesarkannya.
Jika kau berusaha menyentuh anak itu,
jika ayahnya menunjukkan cintanya,
bahkan Dewa sekali pun tak bisa menghentikannya.
Mari bertemu!
Namaku Thookudurai, dari Theni.
Nama desaku Koduvilarpatti.
Nama istriku Niranjana. Nama putriku Swetha.
Datanglah, satu lawan satu.
SELINGAN
Kami sudah menyelidiki!
Akan kami hubungi dalam 48 jam begitu dapat informasi detailnya.
Baiklah.
- Kumohon, Bu. - Aku minta maaf.
Nyawanya terancam. Tak aman baginya di sini.
Dia akan ke luar negeri.
Sepuluh hari lagi, ada Pertemuan Atletik Nasional Junior.
Dia sangat ingin mengikutinya.
Dia berlatih siang malam selama 2,5 tahun ini.
Aku lebih mementingkan keselamatannya dari ambisinya.
Silakan pergi, Pelatih.
Niranjana.
Swetha sangat suka berlari.
Kita tahu perasaan kesal saat tak dapatkan apa yang kita mau.
Swetha bukan hanya ingin ikut dalam kegiatan ini.
Dia sudah berusaha keras.
Aku akan menjaganya selama sepuluh hari ini.
Kau berencana memanfaatkan situasi ini?
Tidak, aku bersumpah!
Bagaimanapun juga takkan kuberi tahu dia kalau aku ayahnya.
Aku ada bukan sebagai ayahnya!
Tapi sebagai pengawal!
Sebagai pegawai.
Aku akan menjaganya.
Jika Durai bersamanya, takkan ada yang mendekatinya.
Kau pun tahu itu. Setujuilah!
Baiklah.
Berapa aku harus membayarmu?
Berapa pun yang kau berikan.
Bu!
Bu, Swetha memanggilmu.
- Terima kasih, Dokter! - Tak apa.
- Kau merasa lebih baik, Sayang? - Ya, Bu.
Besok aku akan mulai berlatih.
Siapa yang menyerangku?
Pasti rekan bisnis Ibu.
Polisi akan menanganinya.
Kau tak perlu cemas.
Di mana pria yang menyelamatkanku?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
Terima kasih, Paman!
Kau tak terluka, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bu, lakukan sesuatu untuknya.
- Baiklah. - Terima kasih, Paman.
Terima kasih.
Siapa yang bisa mendekati putriku?
Selama sepuluh hari, aku akan bersamanya.
Selama sepuluh hari, di mana kau akan sembunyikan senyummu?
Kami sangat ingin melihatnya.
Paman. Mari kita rayakan.
Saudara datang Mari menari untuk kesenangan kita
Seperti setumpuk kartu Mari pertahankan zona ini untuk kita
Goyangkan
Pasukanku datang berbaris Kita kuasai Laut Arab
Jawaban akan meluap Dengan gelombang kebahagiaan
Dunia akan gemetar Dengan kedatangan orang Madurai ini
Bayanganku menjadi kenyataan Satu demi satu
Awan di atas Menghujaniku dengan cinta
Kau terlahir sebagai janin Kita bersama sampai mati
Hanya beberapa hari lagi
Gayamu membuat mereka lari Penampilanmu membuat gemetar
Barulah kau bisa bergabung Dalam kelompokku
Hati nuraniku adalah tanggung jawabku Tak ada lagi yang berhasil
Dunia akan gemetar Dengan kedatangan orang Madurai ini
Saudaraku Mari menari untuk kesenangan kita
Seperti setumpuk kartu Mari pertahankan zona ini untuk kita
Pasukanku yang berani Untuk menguasai Laut Arab
Jawaban akan meluap Dengan gelombang kebahagiaan
Dunia akan gemetar Dengan kedatangan orang Madurai ini
Mainkan dengan mudah Siapa yang akan meragukanmu
- Terima kasih banyak. - Di sini kau juga sungguh dermawan.
Masuklah dengan kaki kanan.
Kau meninggalkan keluarga ini dengan damai dan menyerahkan Ny. Niranjana padaku.
Sampai darah penghabisan
Kesavan tak akan membiarkan masalah mendekati Nyonya dan keluarga.
- Halo. - Pak, Anda memanggilku?
- Halo. - Siapa itu? Berhenti.
Salam.
Apakah ini kelompok baru?
Kalian semua besar.
Butuh mobil untuk mengelilingi kalian.
Aku tak suka.
Siapa namamu?
Durai. Thookudurai!
Menyebutnya seolah kau James Bond.
Dia James Bond di desa.
Hapuskan Durai. Thooku saja tak masalah!
- Bagaimana Thooku? - Akan kami angkat kau!
- Berapa umurmu? - Baru 47 tahun.
Rambutmu tak dicat?
- Kami hanya hancurkan orang. - Dia tak mau.
Nyonya pasti sudah menceritakan tentang aku. Ada keraguan?
Siapa kau?
Aku Kesavan. Manajer di sini.
Aku mengendalikan bungalo ini sepenuhnya.
Ada peraturan di rumah ini.
Jika ingin beri tahu sesuatu pada Nyonya, katakan padaku, akan kusampaikan.
Jika Nyonya ingin bicara,
dia akan beri tahu aku, dan akan kuberi tahu kalian.
Selama mematuhi ini, kalian akan diberi makan.
Catat nomor ponselku.
Nomorku 5807-0767-47.
Itu Kesavan.
Jika aku telepon, cepatlah dijawab.
- Pada deringan pertama. - Bahkan sebelum itu!
- Deringan pertama. - Pintar.
- Ya, Nyonya. - Tn. Durai, masuklah.
Nyonya, beri tahu manajermu dulu.
Dia akan beri tahu kami, baru kami masuk.
- Kau sungguh lakukan ini? - Ya.
- Kesavan! - Ya, Nyonya. Mereka datang.
Masuklah.
Bisa identifikasikan penyerangnya?
Tidak, Kesavan.
Apa lagi?
Haruskah kujawab langsung, atau melalui kau?
Kau mau mempersulitku, 'kan?
Ya.
Jika dia ingin memberi, maka akan dia berikan.
- Mintalah jika butuh lagi! - Kenapa menarikku?
Detail tersangka kami.
Tn. Rajeshwar.
Aku tak tahu apa-apa. Lepaskan aku!
Lepaskan aku. Aku tak tahu apa-apa.
Dia kebapakan. Tak mungkin melakukan itu.
Ya, tak mungkin dia.
Nyonya memang tahu, tapi bagaimana dengannya?
Tersangka kedua adalah mantan pegawaimu, Ramesh Mishra.
- Ramesh Mehra. - Ya. Mehra.
- Bagaimana kau tahu? - Dia yang bilang.
Aku tak tahu apa-apa. Lepaskan aku!
Tolong, lepaskan aku!
Mantan suamimu, ayah Swetha.
Kami juga mencurigainya.
Aku juga mencurigainya.
Jika ada yang meninggalkan Nyonya, berarti dia orang jahat.
- Telepon ke rumah. - Ayo.
Jika serahkan dia padaku,
akan kugiling dia dan kumakan untuk sarapan.
- Angkat telepon, Manajer. - Saat sedang rapat.
- Keluarlah! - Permisi.
Itu keluarga kita.
- Sekar? - Ya, dia.
Makiannya kencang!
Hei, diamlah!
Tak ada orang di sini.
Semua sedang memeriksanya. Ada kemungkinan dia pelakunya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kesavan. - Nyonya.
Tempat mereka tidur?
Aku tersinggung kau menyewa mereka tanpa memberitahuku. Tapi ini tugasku.
Di dalam mobil tua, ada dua dal tergantung di sana.
Kita bisa bersihkan dan tempatkan mereka ke sana.
Thooku, kenapa melihat ke sana?
Belakang itu di sini.
Nyonya, bolehkah kami tinggal di sini?
Kau tak bisa tinggal di sini.
Manajer Kesavan ada di sini.
Nyonya takkan begitu saja berikan kunci.
Berikan kuncinya pada mereka.
Aku seakan mendengar kau menyuruhku menyerahkan kunci.
Memang benar!
Berikan kuncinya.
Lalu aku?
Tak masalah. Biarkan dia bersama kami.
Aku yang seharusnya bilang tak masalah, bukan kau.
Kau tak memberiku kesempatan.
- Kau mengerti tapi mengelak? - Ya!
Bu, apakah Ibu mempekerjakannya?
Ya.
Tn. Durai, antar dia berlatih.
- Mari? - Tentu, Paman Durai.
Syukurlah!
Ini berjalan seperti keinginanku.
Memangnya dia ilmuwan ISRO?
- Dia hanya sopir. - Sopir?
- Kami mempekerjakannya. - Kenapa terkejut?
Apa yang harus kukatakan?
Tuan!
Kesavan, bawa masuk itu.
Astaga.
Sepuluh hari lagi pertemuan terakhir.
Kecepatanmu bagus.
- Pertahankan. - Tentu.
Terima kasih.
Berikan padaku.
- Sampai jumpa besok, Pak. - Dah.
Aku melihatmu berlari.
Kau berlari seperti kelinci. Bagaimana bisa?
Penyebabnya adalah ayahku.
- Kenapa? - Saat aku mulai berlatih,
kepala pelatih bilang emosi sangat penting dalam olahraga.
Emosi terbaik adalah kemarahan.
Anggaplah orang yang kau benci sebagai lantai.
Injak dan larilah.
Itu akan mendorongmu maju.
Aku paling membenci ayahku.
Orang tuaku berpisah.
Apa salahku?
Ayahku bisa saja datang menemuiku!
Kau tak mengerti, Paman.
Di hari orang tua dan olahraga, hanya ibu yang datang.
Saat teman dan guruku bertanya soal ayahku,
aku akan menangis.
Mataku sayang
Bersandarlah padaku
Tenangkan hati yang terluka ini
Dengan tanganmu yang terbuka
Aku menunggu lama Untuk menghilangkan kekhawatiranku
Aku berdiri melihat kilatku
Menyambar langit yang bergemuruh
Air mataku menetes menembus awan-awan ini
Air mataku sebesar bongkahan gula
Mataku sayang
Bersandarlah padaku
Tenangkan hati yang terluka ini Dengan tanganmu yang terbuka
Kau dalam masalah.
Manajer, bisa bantu kami?
- Bantu apa? - Kami bermain di bawah hujan.
Bisa minta Nyonya memaafkan kami?
Baiklah.
Ke mana perginya rasa hormatmu ini?
Maafkan aku, Pak.
Nyonya, jangan khawatir.
Tak peduli basah kuyup, aku sudah menahan mereka.
Apakah kalian bermain-main?
Beranikan diri! Aku ada di sini.
Tidak!
- Kau bohong, 'kan? - Ya.
Nyonya, tanyakan mereka berdua.
Apa kalian berdua mandi hujan?
- Tidak. - Ya.
Jawab dengan benar.
- Jawab aku! - Ya.
Tidak.
Minggir!
Keringkan dirimu! Kau juga.
Ambil ini.
Kenapa handuk ini ada talinya?
Pakaian dalam pasti ada tali.
Mereka bersin.
Minggir!
Bantal! Minuman kuning apa itu?
Susu kunyit untuk Durai agar tidak pilek.
Anak itu butuh tenaga, jadi susu badam untuknya.
Aku juga basah. Mana susu untukku?
Matilah hari ini, besok kuberi susu.
Ambillah. Susu kunyit dan badam.
- Filomina! - Anda mau juga, Nyonya?
Bawa dia masuk.
Bu.
Paman Durai memberiku perasaan lain.
Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
- Perasaan yang baru. - Syukurlah Dewa.
- Filomina. - Aku berdoa pada Dewa.
- Masuklah. - Ayo.
Tn. Durai.
Kau bilang tak akan memanfaatkan situasi ini.
Aku berpikir 10 menit untuk mempekerjakanmu.
Hanya butuh sedetik untuk memecatmu.
Thookudurai.
Dia tak sadar mengatakan itu. Jangan ambil hati.
Setelah 10 tahun dia bicara padaku.
Tapi kau menyuruhku melupakannya.
Istri marah dan suami mendengarkan.
Itulah hukum dunia.
Itu tidak penting bagiku.
Seseorang ingin membunuh putriku.
Siapa orang itu?
Di mana dia?
Namanya Thookudurai, dari desa kecil di selatan Tamil Nadu.
Dia punya penggilingan padi.
Hanya orang desa biasa.
Bisakah berhenti memaki selama 24 jam?
Jika ingin buang waktu, unggahlah meme di media sosial agar kalian senang.
Kau pikir kami pengecut bersembunyi di media sosial?
Kami akan hadapi di telepon.
Satu pertanyaan. Kenapa melecehkanku dan mengatakan "kolam renang?"
Dasar kolam renang!
Pergilah. Aku tak butuh!
Berkat kartu SIM baru ini.
Kini siapa yang bisa meneleponku?
Pasti telepon verifikasi.
Ya!
Bagaimana bisa tahu nomor ini sebelum verifikasi?
Silakan memaki!
Berapa kali Ibu bilang jangan pergi ke mana-mana?
Aku sudah bilang.
- Aku juga terus mengulanginya. - Aku tak mau dengar.
Dari mana belajar membantah?
Aku tahu? Mau kuberi tahu?
- Filomina! - Aku akan masuk.
- Terserah kau saja! - Baiklah!
- Bisa geser setengah meter? - Mau berlutut minta maaf?
- Kau menghalangi pandangan saudaraku. - Menghalangi pandangan?
Nyonya!
Bergeser ke kanan! Atau ke kiri.
- Apa? - Bisa sembunyi di balik pilar?
- Keshavan. Ada apa? - Bagaimana menjelaskannya?
Kalian berdua tutup telinga.
Seperti orang desa yang mengawasi toko manisan.
Toko manisan?
Itu hanya contoh.
Kau pekerjakan orang baru, 'kan?
Dia...
Bagaimana aku menjelaskannya?
Dia mengamatimu!
Hanya ini reaksi Anda?
Lihatlah dia. Dia akan melihat ke pinggir.
Berhenti bersikap baik, tunjukkan amarah, atau dia pikir Anda tak keberatan.
Kau orang pertama yang mengamati istrimu sendiri.
- Apakah kau mengamati Nyonya? - Ya.
Jika benar harus mengaku. Itu sebabnya dia bilang begitu.
- Segera kirim surelnya. - Baik.
- Ibu cantik. Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Tak tahu bagaimana ucapkan selamat ulang tahun padanya,
maka kau menatap tak berdaya.
Aku salah mengira.
Sudahlah, Paman.
Apakah pak sopir tahu ulang tahun ibumu?
Paman. Hari ini ulang tahun ibu. Ayo, ucapkan selamat.
Gadis pintar.
Cepat!
Saat aku ingin memelukmu, aku akan menjabat tanganmu.
Saat kujabat tanganmu, berarti aku memelukmu.
Selamat ulang tahun,
Nyonya!
LIGA SUPER PAHLAWAN INDIA
Waktu yang hebat, Swetha! Ini waktu terbaikmu.
- Kau mencoba cara baru? - Tidak.
- Paman Durai! - Ya!
Doronganmu sungguh hebat.
Semangati aku juga saat final.
- Kalau begitu percepat sepuluh kali. - Terima kasih.
Semua menunggu. Aku sudah beri tahu soal pestanya, 'kan?
- Jangan bantah. - Aku sudah izin.
Ibu bilang tidak.
Jangan datang ke pesta. Pulanglah.
Dia sahabatku. Mengertilah.
Mereka menungguku. Mengertilah.
Ibu tak mau dengar.
- Pukul 19.00 sudah harus di rumah. - Bu, sehari saja.
Ada apa?
Pesta ulang tahunnya diadakan di taman hiburan.
Ibu melarangku datang.
Semalaman kami bertengkar.
Aku minta izin, tapi tak diizinkan.
Mau kubawa ke sana?
Ibu akan marah jika dia tahu.
Serahkan padaku.
Ada masalah apa?
Akan kujelaskan.
- Hai. - Hai.
- Ada yang ingin membunuh putriku di sini. - Astaga.
Kalau begitu ayo pergi.
- Itu sebabnya kubawa dia ke sini. - Kenapa?
Selamat ulang tahun.
Bagaimana jika harimau masuk ke desa?
Kita ikat kambing di ujung desa.
Selamat ulang tahun.
Kita tak akan tahu di mana harimaunya.
Begitu pula kambingnya.
Kita akan menunggu sampai dia menghampiri kambing.
Saat dia mendekati kambing,
kita habisi harimaunya.
Kenapa membahayakan nyawa anak kita?
Hanya itu cara mengetahui harimaunya.
Ayo masuk.
Paman Durai, hampir pukul 20.00. Ibu akan marah. Bagaimana ini?
Bagaimana lagi?
Terakhir kali jawaban kita berbeda.
Kali ini, mari beri jawaban yang sama.
- Setuju? - Baiklah.
Dari mana kalian?
Pak Manajer.
Kenapa memanggil dengan pelan?
Seperti kali terakhir, bisa bantu aku?
Haruskah kurapatkan kaki dan kulipat tanganku?
- Namaku orang bodoh, bukan Kesavan. - Terbalik.
Aku Kesavan.
- Kesavan. - Nyonya.
Siapa yang bertanya?
Kenapa terlambat?
Bannya bocor.
Dia pasti memberinya petunjuk.
Kapan bannya bocor?
- Pukul 19.00. - Pukul 19.00.
Tak bisakah beri tahu kami?
- Tepat sekali. - Kami sudah menelepon Pak Manajer!
Tapi tidak aktif.
- Kesavan! - Nyonya?
Kenapa tidak aktif?
- Karena alasan pribadi. - Nyalakan.
- Kumohon! - Nyalakan!
Pak Manajer.
Mereka telepon di luar.
- Apa maksud LK Balu? - Labanya.
Kenapa gunakan kata itu?
Ban mana yang bocor?
Tatap aku dan jawab.
- Ban depan. - Ban belakang.
Apa ini?
Dari belakang, ban depan,
dan sebaliknya.
Dari sini, di sisi lain.
Buka bagasinya, ada ban cadangan.
Tapi, semua hanyalah ban.
Jika aku yang bodoh bisa mengerti, kenapa kau tak bisa?
Dia memihak kita!
Kau berlatih berlari selama dua tahun, dan tak tahu harus apa?
- Aku harus bagaimana? - Lari ke atas.
Ayah yang pintar!
- Swetha! - Selamat malam, Bu.
Jika terjadi hal seperti ini lagi, segera hubungi aku.
Berikan nomorku.
Nomor ponsel, KTP, nomor keberuntunganmu, semua akan kuberikan padanya.
- Filomina! - Mari siapkan makan untuk Swetha!
Pergilah!
- Bicaralah. - Aku tidak tahu.
Dia dipanggil D'souza.
Selebihnya tak tahu.
- Di mana D'souza? - Di dalam ring.
Siapa yang suruh membunuh Swetha?
Lawan aku!
Kau tahu Thai boxing?
Dia bilang apa?
- Mungkin tinju gaya lokal. - Baiklah.
Dia akan bicara. Tunggu saja.
Tunjukkan padanya.
Ini gaya kepiting.
Tangkapan kepiting.
Ini puntiran.
Itu puntiran.
Ini puntiran.
Itu kuncian iguana. Apa bahasa Inggrisnya?
Kau tak bisa bergerak, hanya bisa bicara.
Akan kukatakan!
- Selamat pagi! - Bagaimana kau masuk? Siapa kau?
Jangan teriak! Pamanku masih tidur.
Aku sudah tunggu sejam agar tak mengganggu tidurmu.
Kau malah teriak begitu bangun.
Siapa yang menyuruh membunuh anak itu?
Aku tak tahu apa pun.
Dia masih mengantuk, tak ingat apa pun.
Setelah mandi, dia akan bicara.
Satu periuk air dan satu bunga.
Aku tidak tahu!
Dua periuk air, dan dua bunga.
Aku tidak tahu.
Tiga periuk air dan tiga bunga.
- Aku akan bicara! - Bagus, Kawan!
Alarm kebakaran, Pak.
Kita harus segera pergi.
Cepat!
Ini bukan rute kita!
Aku bukan dia.
Berhenti!
Selamat datang, Tuan!
Duduklah di bawah kipas. Aku akan datang.
Suleiman! Pesan dua cangkir teh.
- Teh spesial! - Duduklah.
Tuan, aku ingin bertemu.
Kau orang penting,
butuh janji temu 6 bulan sebelumnya.
Tiga bulan bisa bertemu tiga manajer.
Katanya tak mungkin.
Lalu aku berpikir.
Orang kecil seperti aku sulit bertemu orang besar seperti kau.
Tapi mudah bagimu menemuiku.
Itu sebabnya kuatur pertemuan ini.
Bagaimana?
- Paman! - Ya.
Korek api Double Parrot! Masih ada beberapa.
Kau ayah Swetha, 'kan?
Apa katamu?
Kau ayah Swetha, 'kan?
Sekali lagi?
"Kau ayah Swetha, 'kan?"
Senang mendengarnya!
Benar! Aku memang ayah Swetha!
Suleiman, batalkan tehnya.
- Ragi gandum. - Ragi gandum.
- Kau kenal aku? - Aku banyak waktu. Lanjutkan.
CEO perusahaan ekspor dan impor Aditya.
Aku memiliki 2.000 waralaba restoran di 27 negara.
Tujuh universitas teknik dan dua medis.
Mantan pimpinan Otoritas Olahraga India.
Anggota terhormat CCI.
Ketahui dengan siapa kau berselisih.
Apa kau kenal siapa aku?
Kau bicara selama sepuluh menit.
Tak ada yang tahu semua itu.
Aku tak berselisih dengan melihat kelas seseorang.
Akan kubuat kau mengerti.
Dengan uang yang kupunya, bukan hanya toko teh ini,
aku bisa membeli wilayah ini.
Jika kuinjak, kau takkan bisa bernapas lagi!
Pria yang hebat!
Apa pentingnya uang?
Tak ada orang kaya yang belum pernah menangis,
dan orang miskin yang belum pernah tertawa.
Teruskan!
Kau berpikir untuk membunuh putriku.
Seharusnya aku mengamuk.
Tapi aku suka kau! Kau tahu kenapa?
Saya sangat ingin bertemu putriku sekali.
Kau sungguh kejam!
Tugasku kini adalah menjaganya!
Bagaimana cara minta maaf dan berterima kasih dalam bahasa Inggris?
Thanks a lot from the bottom of my heart.
Apakah sulit?
- Terlalu panjang. - Akan kuperpendek!
Heart thanks.
Heart thanks!
Ayo pergi.
Pikirkan lagi, dan lupakan putriku.
Jangan karena ketenanganku kau berpikir lain.
Akan kutebas kau!
Kau takkan bisa dikenali, bahkan oleh ibumu.
Juga istrimu.
Hati-hati membawanya!
Pengusaha terbaik tahun ini, Tn. Gautham Veer.
Teratas dalam satu dekade.
Konstruksi Skyline. Posisi pertama.
Proyek Skyline kita telah menurun 47 poin.
Pertama kalinya dalam 10 tahun, kita tak lagi posisi pertama.
Benar?
Aravindh Roy, pembangun baru dapatkan proyek dengan pengaruh politik.
Meskipun biayanya seratus persen, kita beli saja.
Kita akan kalah dalam proyek ini.
Kerugian, keuntungan, laba, hanyalah statusku.
Posisi pertama adalah identitasku.
Bagaimanapun aku tak ingin kehilangan itu.
Berapa pegawai yang bekerja dalam proyek ini?
- Lima ribu pegawai. - Pecat mereka semua.
- Pak. - Aku harus terus menang.
Hanya pemenang yang mendampingiku.
Terhadap sentimen untuk kesuksesanku.
- Ayah, aku menang lomba 100 meter. - Itu baru putriku.
Aku terpilih untuk Turnamen Negara.
- Siapa sang petir ayah? - Aku!
- Siapa bintang Ayah? - Aku!
- Begitulah ayah? - Begitulah putrinya.
Ayah pemenang.
Kau pemenang.
Bintang Ayah!
Neha tak bisa mengalahkan waktu 13,9 detiknya.
Mungkin tak bisa ikut lomba nasional.
Ayah!
Ayah.
Aku tak tahan keheningan di antara kita.
Kumohon, bicara denganku.
Itu Ayah.
Nomor satu di Universitas Cambridge.
Medali emas dalam atletik.
Kini, Ayah pengusaha nomor satu di kota ini.
Seharusnya inilah posisimu.
Menang ada dalam darah Ayah.
Jika kau kalah, kau bukan lagi putriku.
Kasih sayangku akan hilang jika kau kalah.
Ayah, aku takkan kalah! Aku takkan kalah!
Cara kita menang tidaklah penting.
Kita harus menang.
Menang berarti hidup.
Kalah berarti mati.
- Katakan, siapa petir Ayah? - Aku.
- Siapa bintang Ayah? - Aku!
- Menang berarti... - Hidup!
- Kalah berarti... - Mati.
Tidak.
Ayo, sekali lagi.
Seleksi wilayah akan dimulai. Semoga sukses, para kontestan.
Di posisi, bersiap.
- Ayo, Swetha, percepat. - Ayo, Swetha. Ayo.
Ayo, percepat!
Neha. Percepat!
Bagus.
Permisi. Neha.
Aku terpilih.
Itu putriku. Kau membuat Ayah senang.
- Terima kasih, Ayah. - Selamat, Neha.
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Katakan sejujurnya! Ini obat terlarang, 'kan?
Itu bukan apa-apa.
Aku tak percaya.
Akan kulaporkan. Uji tesnya akan terlihat.
Aku harus menangkan kompetisi ini.
Pelatihku yang menyarankan ini.
Aku tak punya pilihan lain.
Kuperingatkan, awas jika kau cerita pada orang lain!
Neha, sukses dalam atletik juga ambisiku.
Jika kau menang dengan adil, aku tak masalah.
Tapi jika kau curang, aku tak bisa menerimanya.
Aku harus laporkan. Maaf.
Swetha.
Aku harus menang.
Jika kau kalah, kau bukan lagi putriku.
Menang berarti hidup.
Kalah berarti mati.
- Neha? - Ayah, maafkan aku.
- Apa yang terjadi, Neha? - Aku kalah.
Di mana kau sekarang?
Aku tak mau hidup lagi.
Neha, apa yang terjadi?
Menang berarti hidup. Kalah berarti...
Neha?
Dia tersangkut di pohon, maka dia selamat.
Tapi, sistem sarafnya terpengaruh.
Entah apakah anggota tubuhnya masih bisa bekerja.
Keadaannya kritis.
Tanpa kau, kami bukan apa-apa, Pak.
Dia bukan hanya pewarisku.
Dia mimpiku.
- Gadis itu harus hidup. - Aku harus laporkan.
Sebelum dimulai, hidupnya harus berakhir.
Gadis yang menyebabkan ini tak boleh hidup.
Kau sudah beri tahu Niranjana soal ini?
Dia tak perlu tahu.
Niranjana akan mengirimnya ke luar negeri.
Lalu impiannya untuk menang pertandingan akan musnah.
Pertama kalinya, dia minta aku lakukan sesuatu.
Dia harus ikut dalam lomba ini.
Aku harus menyemangatinya.
Akan kuwujudkan meskipun nyawaku taruhannya.
- Ya, Kadhar. - Durai, datanglah kemari.
Duduklah.
Aku sudah memikirkannya.
Lakukan satu hal. Seperti halnya putrimu,
buatlah putriku berjalan, tersenyum, dan memanggilku ayah lagi.
Maka akan kumaafkan.
Kenapa kau datang dengan panik?
Takut aku menyakiti Kadhar?
Atau keluarganya?
Kau pikir aku jahat?
Targetku adalah putrimu yang telah menghancurkan kehidupan putriku.
Aku adalah pahlawan dalam kisahku.
Benar.
Kau pahlawan dalam kisahmu.
Tapi dalam kisahku, aku penjahatnya.
Istriku menghindariku.
Putriku membenciku.
Meskipun aku jujur, aku tetap sendiri.
Aku penjahat dalam kisahku.
Dalam 48 jam, lomba terakhir akan berlangsung.
Akan kubunuh dia saat itu.
Selamatkan dia jika mampu.
Jika tidak, tak hanya akan kubunuh putrimu,
kau takkan bisa selamatkan dia.
Aku memaafkanmu hanya agar putrimu yang tak bersalah tak kehilangan ayahnya.
Kau tak mendengarkan.
Kita mencari hari baik hanya untuk melahirkan.
Bukan untuk menghabisi orang. Suleiman.
Kak, telepon.
- Bicaralah. - Niranjana dan Swetha bertengkar.
Swetha pergi dengan marah.
- Ke mana dia? - Niranjana pergi mencarinya.
Entah ke mana dia pergi.
Apa? Swetha bersepeda di jalan MG?
Thookudurai, putrimu bersepeda di jalan MG.
Kalian ada berapa orang?
Kami bertujuh!
Tanganmu bergeser. Haruskah aku mendekat?
Kau bisa menebasku. Anak buahku akan melawanmu.
Waktunya akan habis.
Suleiman, buka pintunya. Aku harus pergi.
Paman Durai.
- Cari di sana. - Dia tidak ada di sini.
Ke mana anak itu?
Pintunya terkunci.
Dobrak. Dia di dalam.
Dia ada di sini.
Dobrak pintunya. Jangan lepaskan dia!
Dia di dalam. Hancurkan kipasnya.
Dia bersembunyi di dalam. Jangan lepaskan dia.
Paman Durai.
Bagaimana bisa pergi jauh?
- Dengan sepeda. - Sepeda?
Ya.
Jangan lihat kemari.
- Pukul berapa sekarang? - Sepuluh.
Pukul berapa latihannya?
Pukul 07.00.
- Kita pergi lebih cepat? - Baiklah.
Siapa kau?
Berapa kompetisi yang kau menangkan? Dua puluh?
- Dua puluh dua. - Wah!
Apa rasa es krim yang kita makan saat hujan?
- Cokelat Belgia. - Cokelat Belgia.
- Kau takut? - Ya.
Ibumu pasti lebih takut darimu.
Kuberi tahu satu hal.
Jangan pernah melawan ibumu.
Orang yang melawan ibunya tak akan pernah sukses dalam hidup.
Ibu!
Swetha!
Maaf, Bu.
Kebiasaan baru apa ini?
Aku melakukan semua dengan mencontoh Ibu.
Aku tak pernah melihat Ibu minta maaf.
Kubilang aku merasakan perasaan baru saat melihat paman.
Aku tahu apa itu.
Saat bersama Ibu, aku merasa dicintai.
Saat bersamanya, aku merasa aman.
Aku melambai mengikuti arus
Kaulah kapal yang membuatku bertahan
Jatuh ke dalam pasir isap Aku diam untuk dikuburkan
Permata cintamu menyelamatkanku
Hati ini adalah pendulum
Antara Bumi dan langit
Tatapan mata Dan lepasnya genggaman
Terus membangkitkan ketakutan dalam diriku
Aku melihat merak
Aku menjadi hujan agar dia menari
Kebahagiaan ini cukup bagiku
Untuk mati saat ini
Mataku sayang
Bersandarlah padaku
Tenangkan hati yang terluka ini
Dengan tanganmu yang terbuka
Saat kau tertidur
Aku ingin mencium keningmu
Aku akan menemanimu dan menjaga tidurmu
Saat dunia tertidur
Aku ingin keheningan kita bicara
Fungsi neurologisnya belum pulih sepenuhnya.
Kurasa butuh lebih banyak waktu.
Mungkin akan butuh sebulan, dua bulan, atau tiga bulan.
Pak, hari ini hari terakhir final.
Sore hari ini. Berdoalah semua berjalan baik.
- Kau begitu senang! - Mereka keluarga kami.
- Sebanyak itu? - Aku punya banyak keluarga.
Aku tak punya keluarga selain ibuku.
Begini. Ambillah semua keluargaku. Mereka pengangguran.
- Apa? - Akan kutelepon, panggil mereka keluarga.
Semua laporan medisnya bersih.
- Ayo. - Swetha.
- Sedang apa kau? - Bicara dengan keluargaku.
Tn. Durai, kemarilah!
Halo.
Swetha!
- Swetha! - Paman.
Swetha baik-baik saja?
Swetha!
UNIT GAWAT DARURAT
UNIT PERAWATAN KHUSUS
Ada gegar otak kecil di kepala yang sebabkan kejang berulang.
Tak ada yang membahayakan, tapi butuh waktu untuk pulih.
Situasinya tidak memungkinkan. Dia tak ada untuk melindungi kami.
Aku memutuskan mengirimnya ke Amerika.
Tapi ini membuat usahanya sia-sia.
Aku sudah memutuskan.
Paman.
Entah apa kau bisa mendengarku.
Aku takkan melupakan sepuluh hari bersamamu.
Seperti kata Ibu, aku akan pergi ke Amerika.
Aku sedih tak bisa ikut lomba lari.
Tapi aku lebih sedih
melihat kau terluka karena aku.
Maaf, Paman Durai.
Ibu.
Aku tak perlu ikut kompetisi.
Tunggu di mobil.
Tiket dan paspor ada di sini.
- Sudah kau periksa? - Ya, Bu.
- Semua ada? - Ya.
- Sudah daftar masuk daring? - Ya.
- Swetha. - Ada apa?
Swetha.
- Paman. - Kita akan sampai stadion 10 menit lagi.
- Jika ibu tahu... - Akan kuberi tahu dia.
Paman, aku ada satu permintaan.
Apa itu?
Putrimu mirip denganmu.
- Kita pergi? - Ya.
Aku akan berdiri dalam pandanganmu, dan menyemangatimu.
Paman.
Di mana putriku?
Paman.
Di mana putriku?
Paman.
Pergilah ke Stadion.
Niranjana, bawa Swetha ke stadion.
Satu kata darimu menghukumku selama 10 tahun.
Kini hanya satu permintaanku.
Bawa dia ke stadion.
Pergilah.
Siapa dia? Katakan!
Dia sekarat demi kita. Siapa dia?
Apa hubungan dia dengan kita? Katakan!
Dia ayahmu.
Pergilah.
Swetha, datanglah ke lintasan untuk final 100 meter di bawah 14 tahun.
Pergilah.
Kau akan menang.
Pergilah!
Ini dia. Kejuaraan Atletik Junior Nasional tahun 2019.
Orang yang paling kau benci.
Orang yang paling kubenci.
Di posisi.
Anggap mereka lantai.
Injak mereka dan lari.
Swetha, larilah.
Kemenangan fantastis.
Ayah!
Ayah.
Katakan sekali lagi!
Ayah!
Sekali lagi!
Ayah.
Dewa.
Itulah anak-anak.
Apa yang kita contohkan
itulah hidup mereka.
Anakmu bukan bunuh diri karena kalah.
Dia takut kau tahu dia kalah. Itulah kecemasannya.
Dia pasti telah memutuskannya.
Jika seorang anak bunuh diri
di bawah usia 18 tahun,
itu bukanlah bunuh diri.
Tapi pembunuhan.
Aku memang tak berpendidikan seperti kau.
Tapi aku paham satu hal.
Anak-anak lahir ke dunia
bukan oleh kita,
bukan untuk kita.
Hasrat kita, mimpi kita, kekalahan kita, tak seharusnya membebani mereka.
Biarkan mereka tumbuh
dengan bahagia
sebagai anak-anak.
Pemenangnya adalah Swetha Thookudurai.
MASA LALU DAN MASA DEPAN KITA JANGAN DIBEBANKAN PADA ANAK KITA.
BIARKAN MEREKA MENIKMATI HIDUP SEBAGAI SEORANG ANAK.
* Sub Rikues dari Donasi * * H@w-to-kiLL * Tersedia Ratusan Sub dgn rikues berbayar / donasi. ( sub yg blm ada dimanapun... silakan di-order )